Nihondzumi Quay, Esivara quarter – Utagawa Hiroshige

Nihondzumi Quay, Esivara quarter   Utagawa Hiroshige

Nihondzumumi-invallen, eller snarare en damm, byggdes på order av Tokugawa Ieyasu under första hälften av XVII-talet. Daimy från alla japanska provinser deltog i dess konstruktion, förmodligen kan detta förklara namnet. Men det finns en annan tolkning av detta namn.

I närheten fanns det redan en dam, som också fungerade som översvämningsskydd, med tillkomsten av det nya fanns det två av dem. Därför fixades det andra namnet först Nihondzumumi – ”Ne” – ”två”, ”hon” – ett räkningssuffix. Därefter medförde ersättningen av de två första hieroglyferna och en förändring av betydelsen, och de började kalla det ”japansk invallning” – ”Nihon” – ”Japan”. Vallen ledde till ingången till kvarteret Esivara.

Till höger i graveringen är takets tak och kronorna på träden som omger det redan synliga. Bredvid kvartalens port var en pil, som kallades ”Michael Yanagi”: när han lämnade Esivara i gryningen, kunde gästen kasta ett avskedsblick mot vakthallen och pilen bredvid. Nästan inga färgförändringar i de tidiga och sena versionerna. Lutningarna i Nihonzuzumi Embankment i originalversionen var mörkare än i den senare versionen.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)