Kanalerna i Mitsumata. Wakare-nofunti – Utagawa Hiroshige

Kanalerna i Mitsumata. Wakare nofunti   Utagawa Hiroshige

Inte långt från Mannenbassi-bron, i Sumidagava-flodens nedre delar, åtskiljade Hakodzakigawa-kanalen från dess huvudkanal. I skärningspunkten mellan två grenar av floden bildade ön Hakodzaki. Namnet på Mitsumata – ”gaffel” var fixerat till denna lokalitet. Dess andra namn är Vakarenofunti, eftersom kanalerna med färskt och saltvatten, som dök upp i floden vid högvatten i Edosbukten, passerade här.

Inte långt från Hakodzaki, vid Shin-Okhasi-bron, fanns det bulkland i Nakadzak, på vilket ett av de mest populära underhållningsdistrikten i Edo låg. Här blomstrade restauranger, tebutiker, underhållningsplatser. Men 1789, efter beställning av shogun Matsudaira Sadanobu, grävdes stimen upp och förvandlades igen till en kanal. Hiroshige visar platsen där Nakazaka befann sig, i förgrunden för graveringen. Till höger, på ön Hakodzaki, låg daimy herrgårdar. En av dem, med en röd grind, avskuren vid kanten av ett blad, tillhörde guvernör Bittyu-no Kami med namnet Hota.

I bakgrunden står Fuji, med en svart topp och vita sluttningar. Färgen på stiliserade dimor vid foten av Fuji blir mer komplex i den andra versionen. Den ljusa gula randen i horisonten blir röd. Bocasremsan i ett senare ark löper längs underkanten.