Gravyren av konstnären Peter Bruegel ”Saint Jerome” från serien ”Virtues” visar helgonet under sin vistelse i den syriska öknen, där Jerome utsattes för frestelser och frestelser. Den välsignade Jerome föddes till en kristen familj i staden Stridon. För att slutföra sin utbildning skickade hans föräldrar honom till Rom, där han studerade sekulära vetenskaper.
Helgon döptes runt år 360 redan i en mogen ålder. I mitten av 370-talet åkte St. Jerome till öst och bodde i cirka 5 år i ett syriskt kloster, där man kombinerade arbetet med de heliga skrifterna med svåra asketiska feats. I öknen hade Jerome följeslagare, med hans egna ord, ”bara skorpioner och vilda djur.”
Liksom Francis of Assisi, Anthony the Great och andra som bekände stram askese i hans vardag, upplevde han livliga sexuella hallucinationer och beskrev i ett av sina brev hur han var tvungen att slå hans bröst innan denna feber släppte honom. Dessutom studerade St. Jerome perfekt hebreiska och kaldeiska språk. 386 bosatte sig Jerome i Betlehem. Han följdes där av den romerska aristokratiska Paula, som han konverterade till kristendomen. Hon grundade kloster och kloster och det var här som Jerome under många år översatte det Gamla och Nya testamentet till latin.
Hans framstående forskare, den välsignade Jerome, lämnade kyrkan ett rikt skriftligt arv: skrifter av dogmatisk-polemiska, moral-asketiska verk, om tolkningen av heliga skrifter, historiska verk. Men hans huvudsakliga uppgift var att göra om översättningen av böckerna från Nya och Gamla testamentet till latin. Hans version av översättningen kallas Vulgaten förklarades elva århundraden senare av Trentrådet som den officiella latinska bibliska texten.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)