Ommayagashi Embankment – Utagawa Hiroshige

Ommayagashi Embankment   Utagawa Hiroshige

På den högra stranden av Sumidagava, mellan broarna mellan Azu-mabashi och Regokubashi, låg statliga risbutiker. Norr om dessa platser, i Miesita, vid stranden av Omayashigawa, var det tidigare stall där de tog hand om bakufu-hästar. Därför kallades övergången mellan denna och den motsatta banken av Hondze kvartalet Ommaya no vatasi. Hon var ingången till ett livligt kvarter nära Sensoji-templet. En nattutsikt över floden Sumidagava, från Ommayagashi-invallningen, öppnas i en gravyr.

I förgrunden är en båt med två prostituerade i land Etak. Med dem i båten deras vakt – gu. Kvinnor bär bomullskimonos, handdukar på huvudet, ansikten är täckta med ett tjockt lager smink och ser ut som masker. De var längst ner i samhället, bodde i hytter på motsatt bredd av Hondze-distriktet. På natten gick de fiske till vedbodar och tillfälliga bås, som endast användes under dagen.

Det dystra nattlandskapet intensifierar spänningen av genomträngande kyla. De mörkgrå och nästan svarta konturerna av förgrundsträden och den bortre stranden i den sena utgåvan av graveringen skapar en känsla av djup natt. Jämfört med den ursprungliga versionen är detta ett nattlandskap där röd-svarta kimono flickor sticker ut som en ljus plats.