Nattsikt över Matsutiyama och Sanyabori kanal

Nattsikt över Matsutiyama och Sanyabori kanal

Under Edo-perioden kunde du bara komma till Esivara-kvartalet med vatten, vända från Sumidagava till Sanyabori-kanalen, och sedan, efter att ha landat på stranden, gå längs Nihon-jutsumi-dammen längs Sanyabori-kanalen och komma till kvartalet. Dammen byggdes 1620 för att skydda mot översvämningar, daimyos från hela Japan deltog i dess konstruktion – kanske detta förklarar dess namn ”Japanese Dam”.

I bakgrunden ses Imadobashi-bron vid sammanflödet av Sumidagava – och Sanyabori-bron, på vardera sidan var restaurangerna Yumeiro och Takero, vars ljus lyser om natten. Bakom dem står Mount Matsutiyama, här var klostret Kinryudzan – Mountain of the Golden Dragon, i allmänhet Matsuyama Seten. Betraktaren ser ett berg från östra stranden av floden Sumidagawa, som kallades Mukojima – ”ön motsatt.”

I förgrunden är en geisha åtföljd av en tjänare med en lykta, vars del är avskuren av kanten på graveringen. Kanske är detta den älskade Hiroshige, geisha Koman. Floden och himlen lyser en mängd stjärnor. Detta är ett av de mest uttrycksfulla nattlandskapen i serien. Skymningen i den tidiga versionen av graveringen förvandlas till den djupa natten i den andra: mot bakgrund av en nästan svart himmel skiner stjärnorna ljusare, reflekterande i viljan. Förgrunden blir också svart. Förändringarna påverkade också färgen på kimono geisha.