Bilden var tänkt som ett ångrum för porträttet av Donnas make Isabel de Porsel, don Antonio de Porsel. Paret var Goya nära vänner, och han, en gäst i deras hus, skrev dem i tacksamhet för vänligheten. Det hände så att porträttet av hennes man fanns i Buenos Aires och förvarades i jockeyklubben, men händelsebranden förstörde det.
Porträttet av Donna Isabel de Porsel, nästan säkert det som Goya valde för utställningen på Academy of San Fernando i Madrid 1805, förblev där. 1896 förvärvades det av Nationalgalleriet. En röntgenstudie av bilden visade att den var skriven ovanpå en bild av en man i militär uniform.
Donna Isabel på den presenterade duken är klädd som en maha. I Madrid, XVIII-talet, förknippades denna stil med en kvinna från samhällets botten, lätt beteende. Men i slutet av århundradet och i början av nästa, av flera skäl, blev han moderiktig i aristokratiska kretsar: som ett uttryck för nationell-patriotisk anda och förmodligen eftersom han betonade kvinnors mystiska och skönhet med en oumbärlig svart mantilla och hög midja.
Den här klänningen motiverar modellens ställning, som är karakteristisk för flamenco: vänster arm är böjd vid armbågen och vilar på låret, medan torso och huvud vrids skarpt i motsatt riktning. Om det inte hade förknippats med bilden av vågen, skulle det ha upplevt mycket vulgärt. På bilden är samma outfit och beteende – ett uttryck för spelet för det aristokratiska i något riskabelt. Naturligtvis kunde detta inte göras utan ”tillstånd” från Isabel själv.