Poussin målade två bilder på denna tomt. Före oss är den andra, och den tidigare, daterad 1628-30, lagras i Storbritannien. Det visar ett hörn av Arcadia, ett bergsområde i Grekland.
I den litterära traditionen är Arcadia synonymt med ett idylliskt land där människor lever enligt forntida och kloka lagar i fullständig harmoni med naturen. Kort sagt, de besättar sina flockar och odlar sina trädgårdar. Hyrdarna i Poussin-målningen står nära graven med inskriptionen ”Et in Arcadia ego”. Denna inskription översätts på olika sätt. Men för det ryska örat är översättningen bekant – ”Och jag var i Arcadia.”
Betydelsen av inskriptionen är som följer: liggande under denna gravsten bodde också en gång i lyckliga Arcadia, men till och med där döden fann honom och ledde honom till de dystra bågarna i hans underjorden. Således möter vi återigen ett av de eviga teman i kulturen – temat för den jordiska existens svaghet och dödets oundviklighet. Herdarna ser vördnadsfullt av nyfikenhet. En av dem verkar peka ut henne på betraktaren. ”Arcadian herdar” tillhör de mest berömda verk av Poussin, men tyvärr, vi vet inte något om historien för dess skapelse.
Det första omnämnandet av det hänvisar endast till 1685, då målningen förvärvades av kung Louis XIV. Kanske kommer läsaren att vara nyfiken på att veta att sammansättningen av ”herdarna” reproducerades på den nya gravstenen i Poussin, som uppfördes 1832 på hans grav i den romerska kyrkan San Lorenzo.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)